Universal Declaration of Human Rights

YII E RAAN CI CAK E PINYNHOM

AJOKCOK:

Na caa atheek to e baai thok e thai yic gdm ku yith ken thor) to e
nyiinken, kek aalau enhom ku thoQ, ku dor e pinynhom.

Ku nd ci yiith e raan mar ekoc nhiim, ku dhalkek bi kuoc looi bei
epion e raanic, ku aye raan thok eben waai bi ben epinynhom bi
roan liek e lau enhom e jamdeic, ku theek yanhde, ku ci ben rioc,

ku QOt].

Ku na pEth bi Idor] raan aakouny, bi raan cii nyany e rin ekouc
Idui ye lui yen, ku ter) enyin piny.

Apath be maath kam baai ke baai e yath tuer) ku col acil.

Ku nd ci wut ethoi matyiic, yen gam e cdk eldoQiic Ion de raan
yith teem kua thse, ku na thdr) mdc nhdm kek e tik e yithiic kua
ci teem bik rot aakouny bi pir pioth baai ne lau whomdit yic.

Ku no ci bei to akutic gam bik ka cin mat tek akut e mawuut
epinynhom (UN), bik yith e raan ku lau enhom kua theek aatiit.

Ku na rjic eben Ion e yith kak ku lau enhom aler] kduny dit kua
thek e gem ken yic.

KA KUT DIT ADHEL:

Coot eceel ken yic erin yith e raan, erin yen e ten erdm ethoi
eben thin, ku (UN), wic bi raan tic e cier)ic ku teu ka nyiin piny
eceel ken yic, bi athek eyith ku !au enhom kak cdk cdkpiny edhdl
epioc ku weet ku cer ebaiyic ku pinynhdm bi bik tiit. Epinynhdm
eben ekem ebei td akutic, ku thai awen rer to eke cin.

Wien 1.

Raan thok eben aye dheeth ka lau nhom kua thoQ nhiim eyithiic,
kua thekic, kua ci yek nhieth ku puou, ku bik ceg ka ke ye mith
etik.

Wien 2.

Raan eben aleQ yic bi liek eyithiic ku lau enhomic ecesl kenic ka ci
tektek ethok etiel ekuat, ku kit, kemen thai ku thok ku yanh
etheek ku wel ebai kemen wet det !6i e rot kemen bai ku cier] bai
kemen jeek ku dhicth kemen kuot etau det loi e rot ka cin tektek
ethok ekem moo ku tik.

Ku cit te wen ci yen luel, acin tiel to e wel ebai yic ku iooQ ku
kem ebei wen rer eraan thin pan cer) kemen ci ceen kemen aci
rot mac erot, kemen to eraan det cin.

Wien 3.

Raan thok eben oIeq yic bi pir ku leu nhom ku le Ioq.
Wien 4.

Kuat eraan acii leu bi kool kemen bi loony, kuat epec ku loony
thok eben aci peen.

Wien 5.

Raan thok eben aciben e leerj kemen bi yorj ci, kemen bi joor bi ci
thek.

Wien 6.

Raan thok eben kuat ete ci yen yok thin alsQ yic bi gam ka ye
raan legyic elooQnhom.

Wien 7.

Raan thok eben aathoQ nhiim eloQ nhom, kua len yic bi liek
ekouny thoQ nhom ka cin tiel bi Iooq kak tiit, ku roan eben adhil
kuony te cin tiel ne thek Iooq to ne aceel kene yic.

Wien 8.

Raan thok eben alen yic bi luk ebanypanden nhiim bi yicde yok ci
min eyith tuer) e Iooq kek gam yen.

Wien 9.

Raan thok eben aci leu bi dom kemen dampiny, kemen cob ewei
baai edieny.

Wien 10.

Raan thok eben alsr] yic bi nhom agit ka koc kok, bi lur)de tir)
elUok pathiic bi yek yicde ekoc nhiim ku kok ci gdmrot, ku kuat
emsny ci yen mesny goup.

Wien 11.

1. Kuat eraan ci meeny, acin goup awuc yet te bi Ioq yen nyooth
Ion le yen goup awuc ekoc nhiim ku kony bi rot kouny bei.

2. Raan aci luk ewei erin eken ci loi kemen ci kuec bi loi, ke ce
yen awuc ye Ioq ebaai nyooth, kemen lorj epinynhdm, te wen
yen looi yen rot thin.

Wien 12.

Acin raan ekeec epir eraande yic, kemen pande ku yonde kua
thorkeiic kemen dhol ku rec erin edieny, ku roan eben aler) yic bi
Ioq kouny ekak cit ekak yiic.

Wien 13.

1. Raan eben cler) yic bi ceeth te wic ku loc te den ereer eyan
okeu thok eben ebaai yic.

2. Raan eben aler) yic bi la te wic epiny nhom agut panden kua
len yic dhuk thin.

Wien 14.

1. Raan eben qIsq yic bi kook pandet, kemen bi them bi kook thin
ka kat ekouc cier).

2. Kuat eraan ci koQ yath elukic awuc ca awuc ewel ebaai kemen
bi lui eke ce rom kek elooQ (UN), acii ler] yic bi liek eyic ken
yic.

Wien 15.

1. Raan eben oler) yi bi rot yek anyooth Ion eyen ran ebaai.

2. Aci leu bi raan pen wer erot edieny, kemen bi jai Ion ci yende
yic bi rot war.

Wien 16.

1. Moc ku tik te cl kek roun ethieek doot, aale'o yic bik ker ebai
ku loike mith ka cinic ale kemen yath kua Isr) yiith thoQ nyiin
ethiekic ku loui yic ku pok yic.

2. Thiek ci loi ka kic ekoc thiek rot gdm kua ci mec ekek.

3. Moc ku tik kek aamaatic tuer) ebaai, kua lerj yic bik liek ekony
baai ku baai nhom.

Wien 17.

1. Raan eben olsn yic bi let] kede erot, kemen bi rom kek koc kok.

2. Aci leu bi raan peec cin bei ekake edieny.
Wien 18.

Raan eben alerj yic bi tak ka lau nhom popuonde, yanhde kua ler]
yic bi yanhde waric kemen ke ye theek kua lerj yic bi pioc ku
yeknhom ku nhooth ku tiit ka thien kemen ekoc nhiim.

Wien 19.

Raan eben ale'o yic bi wetde luel ka lau nhom kue yic ken egam
ewel ka launhom ka cin raan la thin ku yoQ ewel ku tektek ku ceel
kek edhol ci takic kc ci luui aken ewuad.

Wien 20.

1. Roan eben aler) yic bi met akutic kua kuut la lik.

2. Aci leu bi kuat eraan mat akut ci wic yic eriel.
Wien 21.

1. Raon eben aler] yic bi lui miric panden bi kuany egai ekoc
ekuony.

2. Raan eben aleQ yic bi lui ci mm ekuat eraan lui baai.

3. Ke wic koc eboai yen eya rie e miric. Ku ke wic koc kene
ekueny kueny bi kam bi yaa weenie ekuany aliklik ka koc thoQ
nhiim kemen bi loui te wen bi raan cuet ka lau nhom.

Wien 22.

Raan eben ka ye raan oakutt ekociic aaler] yic bi kony ekoc bai ku
koc epinynhom ko cit te ye panden ye loui thin ku yith epirde ku
cier) ku weet ci rot pal athekde yic la tuer) ku thiek yicde.

Wien 23.

1. Raan eben aler) yic bi lui ku kuany ka cit te wic e yen kua Ieq
yic bi kony bi lui.

2. Roan eben aler] yic bi lui a riob thoQ nhom elot yic ka ci yic
tiel.

3. Raan eben aler] yic bi riob ariob ci gam bi rot muk apiath ku
juak ekak awen bi pirde cokpiny.

4. Raan eben alsr] yic bi dit ku met akuic bi ka ke tiit koth.
Wien 24.

Raan eben oIeq yic bi Ioq kemen bi cin lau ku nyoth enin ken eloi
ku koi cin yen loi thin.

Wien 25.

1. Kuat eraan aler) yic bi pir ka piol goup ku mit puou ka pande
ecampathic, kua teth ku ten enin ku ka wen ekoc kouny baai
kua isQ yic bi pir cok nyinic ke cii yen lui, ku tuany, kemen ci
bal ku leer kemen ci dhiob ku la kak awen epir mietic, ka leu
yen cin thin.

2. Meth ku man alsQ yic bi kek kony ku muk kek apath ku mith
eben athoQ nhiim bi kek tiit baai mith dheth moc kek ku mith
e lim.

Wien 26.

1. Kuat eraan oler) yic bi pioc kua dhil epioc epath tueeQ, ku pioc
tueer) adhil emac eya nhom, kua pioc etset ku loi loi ecin ku
col pioc den la tueer] aplolic, bi nhom thoQ ka jar).

2. Ku weet ke ku bi thiekic ku thek ko ye raan ku lau enhom la
tueer] e cier) ku pelpiny ewel ku maath ekem e wuut ku la

kuut, ku kony thaai epinynhom bi door muk.

3. Warken emith oIeq yic bik mithken pioc cit te wicke.
Wien 27.

1. Kuat eraan alcQ yic bi met ka iau nhom epir ekoc ebaai yic, ku
bi liek eteetic kua jueer erin ela tueer) epioc ku bi kak bi ben
bei kcc kouny.

2. Kuat eraan ale'o yic bi ka path ku cier) ken epioc tiit.

Wien 28.

Kuat eraan oIeq yic bi liek ecieri ekoc epinynhomic, bi ylthke ku
lau enhom ci nyooth ecesi ken yic yok egai.

6

Wien 29.

1. Raan eben adhil koc loui bi yen nyouth Ion te yen ekociic bi dit
ka lau nhom.

2. Raan eben adhil yithke thaap ka kacit te ci Iooq yen nyouth
thin bigemgem e yith e koc kok, ku lau e nhomde kua thekden,
ku jol aathoQ nhom e loiloi yiic, ku ka poth eyok eben ku jam
aatheek ecicQ ekoc epaan eksc thoQ nhiim.

3. Aci rot kar] leu other bi yith kok thaap ko ce te wen wic thai
epiny nhom ke thin.

Wien 30.

Acin wet leu bi war kemen bi cokiny eceei ken yen yic ku luel ala
ka ci pan ken kemen raan ken aci looi bi yiith ku lauenhom ci ben
thin roc.

Dinka Language